免费客服热线 4000-515161

    • 在线Q Q:8645966
    • 工作时间:周一至周五 10:00-18:00
    • 联系邮箱:webmaster@516cd.com
    • 公司地址:上海长宁天山支路201号科技大楼717室

我们为您专业提供以下服务

  • 影视音频的前后期录制
  • 外语影视片的翻译及后期制作
  • 教育培训类语音出版物的制作
  • 广播广告的代理及制作
  • 企业及公共听觉形象设计

搜索

Rss 订阅

登录

 

影视译制

随着越来越多的外国企业,国外产品进驻中国市场。大部分企业面临着一个多媒体广告制作投放问题: 原有的在国外录制的多媒体资料,由于语言或者国情的关系并不适合在国内播放。

但如果在国内重新制作相同内容的,无疑会大大增加成本。并且也会大大影响产品的宣传进度。导致宣传与市场开发进度不同步。

目前业内的影视译制主要分为2种情况:1.由国内电视台或者影视公司引进海外版权之后由译制部门译制或发包给影视制作公司。2.由国内的网友自发组成的字幕组翻译译制。

而作为商业用片译制这一领域则比较尴尬,因为如果使用前者无疑花费巨大而使用后者的话稳定性和可靠性又得不到保障;这里所说的花费巨大主要是指由于原版影视片的视频部分其实已经完成度很高了,如果按照视频制作的标准收费却只是进行音频部分的制作就本末倒置了。

作为一家立足于音频制作的企业,我们在经历了为众多涉外企业提供商业片译制服务过程后,以低成本高效率的后期译制手法从3个主要方面为客户提供完整的译制方案;

1. 翻译

我们与国内专业的翻译公司合作,提供各种语言的影视资料,技术文献翻译服务。结合自身的多媒体制作经验,提供一整套适合多媒体的翻译流程。其中包括专业的时间轴设定,中外文同步对照,后期校对等。

2. 音频

在语音方面;我们拥有全国300余位优秀配音员,大部分拥有职业播音资质。能提供标准普通话配音以及粤语、上海话、四川话、东北话等方言配音。在音乐方面;我们有专业的创作团队,有着多年音乐圈创作经验的资深作曲,编曲,作词等幕后主创人员。为您提供一流的广告音乐,背景音乐制作服务。

3. 视频

视频剪辑:我们提供专业的Dvstorm非编系统为客户进行视频剪辑,格式转换等制作服务。 字幕处理:专业的字幕机,字幕处理软件。为客户提供多种形式的字幕,包括卡拉OK式字幕。